Inglés de las Malvinas con sabor uruguayo, "Chay"

Lunes 28 de junio de 2021 – 22:19 UTC

Artículo completo 0 comentarios

  El legado del gaucho de las Malvinas incluye más de doscientos topónimos españoles (por ejemplo, Punta Chancho, Cerro Monte, Laguna Isla, Arroyo Malo) El legado gaucho de las Malvinas incluye más de doscientos topónimos españoles (por ejemplo, Chancho Point, Cerro Monte, Laguna Isla, Arroyo Malo)

Por Yliana Rodríguez (*) – Una variedad inglesa con sabor uruguayo El inglés de las Islas Malvinas me ha llamado la atención durante más de una década desde que mi querido amigo George Stewart me contó una vez sobre las palabras en español que se usan allí. Volé a casa para contarle a mi papá, quien para mi sorpresa se mantuvo imperturbable ante la noticia y pasó a contarme sobre los gauchos uruguayos en las Malvinas.

Poco sabía entonces que las Malvinas se convertirían en el epicentro de mi investigación de doctorado. Las siguientes palabras son un bosquejo en miniatura de lo que he descubierto desde entonces. La historia de las Malvinas es agitada, desde las muchas naciones que pusieron sus ojos en el archipiélago -holandés, francés, portugués, británico, español, argentino- hasta la situación actual con personas de más de 60 naciones que viven en las Islas.

Los residentes del archipiélago hablan el inglés de las Islas Malvinas, que se desarrolló a partir del siglo XIX como resultado de la migración principalmente desde el suroeste de Inglaterra y el noroeste de Escocia.

El inglés de las Islas Malvinas se ha alejado de las variedades escocesas, pero aún así conserva rastros gramaticales de ellos. De hecho, generalmente se confunde con otras variedades del sur, dado que presenta características comunes a los dialectos de Australia y Nueva Zelanda.

Sin embargo, a pesar de que el contacto dentro de diferentes variedades inglesas ha jugado un papel importante en su evolución, el contacto lingüístico también ha contribuido a su ascenso. Más precisamente, el contacto con el español dejó su huella en una legión de topónimos y préstamos que ahora representan parte del vocabulario más característico de las Islas Malvinas. El ejemplo más típico de estos préstamos en español (es decir, las palabras que Falklands English ha tomado del español) es la palabra que se usa en las Islas para denotar el área rural, que se conoce como "campamento" (derivado del español campo).

El legado gaucho de las Malvinas incluye más de doscientos topónimos españoles (por ejemplo, Punta Chancho, Cerro Monte, Laguna Isla, Arroyo Malo), y muchos nombres aplicados a la tachuela de caballos, así como diferentes tipos de caballos, entre otros campos semánticos. Aquí hay algunos ejemplos: "freno" (bit), "recao" (silla de montar), "bozal" (collar de la cabeza), "maneas" (cojeos), "cojinillo" (piel de oveja), "cincha" (cincha), “Sobrecincha” (pequeña cincha colocada sobre la cojinilla); así como las palabras “zaino” (negro rojizo muy oscuro), “tostao” (café tostado), “alazan” (amarillo dorado), “blanco” (blanco), “colorado” (rojo), “mala cara” ( resplandor blanco torcido en la cara del caballo), "picazo" (caballo negro o rojo con un resplandor blanco o manchas blancas en la cara), "bayo" (amarillento), "gateado" (pardusco), "negro" (negro).

Aquellos de ustedes que estén sorprendidos por estos datos probablemente se estén preguntando sobre el viaje de estas palabras. En pocas palabras: el principal aspecto sociohistórico que favoreció el contacto entre el inglés y el español fue el frecuente tránsito de suministros y personas hacia y desde el continente sudamericano. La ganadería fue durante mucho tiempo el motor económico de las Islas. El negocio ganadero estaba dirigido principalmente por gauchos, quienes se dirigían principalmente desde Montevideo, ya que muchos trabajaban para los hermanos Lafone, quienes reclutaron gauchos uruguayos y chilenos para su asentamiento en las islas: Hope Place, conocido localmente con el nombre español “Saladero”. , con la que aparece hoy en mapas y señales de tráfico.

El historiador local de las Islas Malvinas Joan Spruce explica que “de los pocos gauchos que vinieron a las Islas a trabajar, hemos heredado un puñado de palabras relacionadas con su vida diaria y su trabajo o los animales y el equipo de caballos con los que trabajaban ”(1992, p. 30). Hoy en día, con la mecanización de la industria y la reducción de lotes de campo, los caballos ya no son necesarios para el transporte (los isleños se mueven felizmente en Rovers) y el ganado ha sido reemplazado por ovejas.

Esto hizo innecesaria la experiencia de los gauchos, y en consecuencia, muchas palabras prestadas han caído en desuso. Durante mis viajes a las Malvinas, aprendí más y más sobre su idiosincrasia, lo que me hizo pensar en los lazos de los dos países. De hecho, durante el trabajo de campo, descubrí algo que asombró a mi papá: el uso de los isleños de la "pucha" y el "che" uruguayos. Aunque eso queda para otra columna… después ¡chay!

(*) La Sra. Rodríguez es Doctora en Lingüística de la Universidad Uruguaya de la República. Está vinculada al Centro de Lingüística de la Universidad de Leiden (LUCL). Durante sus estudios de licenciatura y maestría, investigó las diferentes formas en que los idiomas toman prestadas palabras entre sí basándose en la idea de que la evidencia lingüística, en forma de préstamos, puede mostrar la aparición de nuevas ideas y cosas en el curso de la historia de una sociedad. Para su investigación doctoral se centró en estudiar el contacto español-inglés en las Islas Malvinas (una de las pocas variedades nativas del inglés del hemisferio sur) con un enfoque innovador de métodos mixtos.

Categorías: Islas Malvinas, Internacional, Uruguay .
Etiquetas: Inglés, Gauchos.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *